Adieu

Tema: Adieu
Album: Cowboy Bebop OST 3
Compositora: Yoko Kanno

Been a fool, been a clown
Lost my way from up and down
And I know, yes I know
And I see it in your eyes
That you really weren’t suprised at me at all
Not at all
And I know by your smile it’s you.

He sido un tonto, he sido un payaso
Perdido mi camino desde arriba hacia abajo
Y yo se, sí, lo se
Y lo veo en tus ojos
Que tu realmente no estabas sorprendida hacia mí en absoluto
Nada en absoluto
Y yo se por tu sonrisa que eres tu.

Don’t care for me, don’t cry
Let’s say goodbye, Adieu.
It’s time to say goodbye, I know that in time
It will just fade away, it’s time to say goodbye.

No te preocupes por mi, no llores
Digamos adios, Adieu.
Es hora de decir adios, eso lo se hace tiempo
Simplemente desaparecera, es hora de decir adios.

I stand alone, and watch you fade away like clouds
High up and in the sky
I’m strong and so cold
As I stand alone
Goodbye, so long, Adieu.

Estoy sólo, y te veo desaparecer como nubes
Hacia arriba en el cielo
Soy fuerte y tan frio
Y estoy solo
Adios, hace tanto, Adieu.

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you’ve gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu

Oh, cómo te amo tanto, perdido en esos recuerdos
Y ahora te has ido
Siento el dolor, sintiendome como un tonto, Adieu.

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

Mi amor por tí arde profundo
Dentro de mí, tan fuerte
Brasas de momentos que tuvimos
Y ahora aqui estoy perdido en un recuerdo
Veo tu cara y sonrio

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you’ve gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu

Oh, cómo te amo tanto, perdido en esos recuerdos
Y ahora te has ido
Siento el dolor, sintiendome como un tonto, Adieu.

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

Mi amor por tí arde profundo
Dentro de mí, tan fuerte
Brasas de momentos que tuvimos
Y ahora aqui estoy perdido en un recuerdo
Veo tu cara y sonrio

____________________________________________________

Siempre he dicho que esta compositora es de las mejores a nivel mundial, aunque principalmente trabaje sólo para bandas sonoras de series de anime.

También he dicho que para cada sentimiento siempre hay una canción que lo defina mejor que lo que uno mismo podría decir. Oyes una canción y sabes que alguien más se sintió como tú en otro momento. Quizá por eso uno no puede evitar oir esa canción una y otra vez.

Aunque no puedas tenerla siempre encima, al fin y al cabo cada vida tiene su porpia banda sonora...