Awesome Lyrics

Adieu

Tema: Adieu
Album: Cowboy Bebop OST 3
Compositora: Yoko Kanno

Been a fool, been a clown
Lost my way from up and down
And I know, yes I know
And I see it in your eyes
That you really weren’t suprised at me at all
Not at all
And I know by your smile it’s you.

He sido un tonto, he sido un payaso
Perdido mi camino desde arriba hacia abajo
Y yo se, sí, lo se
Y lo veo en tus ojos
Que tu realmente no estabas sorprendida hacia mí en absoluto
Nada en absoluto
Y yo se por tu sonrisa que eres tu.

Don’t care for me, don’t cry
Let’s say goodbye, Adieu.
It’s time to say goodbye, I know that in time
It will just fade away, it’s time to say goodbye.

No te preocupes por mi, no llores
Digamos adios, Adieu.
Es hora de decir adios, eso lo se hace tiempo
Simplemente desaparecera, es hora de decir adios.

I stand alone, and watch you fade away like clouds
High up and in the sky
I’m strong and so cold
As I stand alone
Goodbye, so long, Adieu.

Estoy sólo, y te veo desaparecer como nubes
Hacia arriba en el cielo
Soy fuerte y tan frio
Y estoy solo
Adios, hace tanto, Adieu.

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you’ve gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu

Oh, cómo te amo tanto, perdido en esos recuerdos
Y ahora te has ido
Siento el dolor, sintiendome como un tonto, Adieu.

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

Mi amor por tí arde profundo
Dentro de mí, tan fuerte
Brasas de momentos que tuvimos
Y ahora aqui estoy perdido en un recuerdo
Veo tu cara y sonrio

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you’ve gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu

Oh, cómo te amo tanto, perdido en esos recuerdos
Y ahora te has ido
Siento el dolor, sintiendome como un tonto, Adieu.

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

Mi amor por tí arde profundo
Dentro de mí, tan fuerte
Brasas de momentos que tuvimos
Y ahora aqui estoy perdido en un recuerdo
Veo tu cara y sonrio

____________________________________________________

Siempre he dicho que esta compositora es de las mejores a nivel mundial, aunque principalmente trabaje sólo para bandas sonoras de series de anime.

También he dicho que para cada sentimiento siempre hay una canción que lo defina mejor que lo que uno mismo podría decir. Oyes una canción y sabes que alguien más se sintió como tú en otro momento. Quizá por eso uno no puede evitar oir esa canción una y otra vez.

Aunque no puedas tenerla siempre encima, al fin y al cabo cada vida tiene su porpia banda sonora...

We Were Lovers

Tema: We were lovers (Gankotsuou Opening)
Interprete: Jean Jacques Burnel
___________________________________________

Harsh words were said
and lies were told instead.
I didn't ever mean to make you cry.
But love can make us weak and make us strong,
and before too very long.
I was totally in love with you.
I bathed in you.
Lost in you, captivated by you.
Amazed by you, dazed by you.
Nothing can go wrong.
Nothing can go wrong.

Duras palabras se dijeron
Y se contaron mentiras en vez de eso.
Nunca quise hacerte llorar.
Pero el amor nos puede hacer debiles, nos puede hacer fuertes,
Y antes de demasiado tiempo.
Estaba totalmente enamorado de ti.
Me bañaba en ti.
Me perdia en ti, cautivado por ti.
Sorprendido por ti, aturdido por ti.
Nada puede ir mal.
Nada puede ir mal...


So tonight I'll sing
a song to all my friends.
Also to those we won't be seeing again.
To those I knew and those I still adore
and I want to see once more.
I just pray that you will love me
and trust me.
Laugh with me and cry with me
spend those silent times with me.
Love me evermore.
Love me evermore.

Asi que esta noche cantaré
una canción a todos mis amigos.
Incluso a aquellos que no volvere a ver otra vez.
A aquellos que conocí y a aquellos que todavía adoro
Y quiero ver una vez más.
Solo rezo por que tu me ames
y confies en mi.
Que rias conmigo, y llores conmigo,
Pases esos ratos silenciosos conmigo.
Amame para siempre.
Amame para siempre...

You and I were lovers.
Our dreams were not soured by life.
And then my friends betrayed me
meant you never would be my wife.

Tu y yo eramos amantes,
Nuestros sueños no eran agriados por la vida.
Y entonces mis amigos me traicionaron,
lo que significa que nunca seras mi esposa...

Harsh words were said
and lies were told instead.
I didn't ever mean to make you cry.
But love can make us weak and make us strong,
and before too very long.
I was totally in love with you.
I bathed in you.
Lost in you, captivated by you.
Amazed by you, dazed by you.
Nothing can go wrong.
Nothing can go wrong.
Nothing can go wrong.

Duras palabras se dijeron
Y se contaron mentiras en vez de eso.
Nunca quise hacerte llorar.
Pero el amor nos puede hacer debiles, nos puede hacer fuertes,
Y antes de demasiado tiempo.
Estaba totalmente enamorado de ti.
Me bañaba en ti.
Me perdia en ti, cautivado por ti.
Sorprendido por ti, aturdido por ti.
Nada puede ir mal.
Nada puede ir mal.
Nada puede ir mal...
_______________________________________________

Dedicado a todos aquellos que puedan sentirse minimamente identificados con al menos parte de esta maravillosa canción, y por supuesto dedicada a mi amada.

Moon on the water

Tema: Moon on the Water
Album: Beck OST
Interpretes: ¿?
Idioma: Inglés

________________________________________________________

Full moon sways
Gently in the night of one fine day

La luna llena sacudiendose
Suavemente en la noche de un hermoso dia

On my way
Looking for a moment with my dear

En mi camino
Buscando un momento con mi querida

Full moon waves
Slowly on the surface of the lake

La luna llena riela
Lentamente sobre la superficie del lago

You were there
Smiling in my arms for all those years

Tu estabas ahi
Sonriendo en mis brazos por todos estos años

What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...

Vaya un loco
No se sobre el mañana
Como va a ser
Ah...

I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end

Fui un loco
No me pude dejar ir
A pesar de que siento
El final

Old love affair
Floating like a bird resting her wings

Vieja historia de amor
Flotando como un pajaro reposando sobre sus alas

You were there
Smiling in my arms for all those years

Tu estabas ahi
Sonriendo en mis brazos por todos estos años

_______________________________________________________________

Preciosa canción, ya la serie tiene muy buena pinta...

Fields of Hope

Tema: Fields of Hope -Gundam Seed Destiny Insert Song-
Artista: Rei Tanaka

____________________________

konna ni tsumetai tobari no fukaku de
anata wa hitori de nemutteru
inori no utagoe sabishii nohara wo
chiisa na hikari ga terashiteta

Bajo un velo tan frio,
Duermes profundamente, tu sola
La melodia de un rezo; en los solitarios campos,
Una pequeña luz brilló

anata no yume wo miteta
kodomo no you ni waratteta
natsukashiku mada tooku
sore wa mirai no yakusoku

Miré mientras soñabas
Reias como un niño
Tan querido, y aun asi tan lejano-
Esa es la promesa de nuestro futuro

itsuka midori no asa ni
itsuka tadoritsukeru to
fuyugareta kono sora wo
shinjiteiru kara
Fields of hope

Ese dia, en una verde mañana,
Un dia, llegaremos ahi
Porque en este cielo decaido
Todavia creemos
Campos de Esperanza

umarete kita hi ni dakishimete kureta
yasashii ano te wo sagashiteru
inori no utagoe hitotsu kiete mata hajimaru
tayorinaku setsunaku tsuzuku

En el dia que nacimos, fuimos abrazados
Y ahora buscamos de nuevo esas agradables manos
La meldia de un rezo; una se desvanece,
Y todo comienza de nuevo; una impotente, dolorosa continuación

itsuka midori no asa e
subete no yoru wo koete
sore wa tada hitori zutsu
mitsukete yuku basho dakara

Un dia, hacia esa mañana verde,
Cruzaremos a traves de todas estas noches
Porque ese es el lugar que buscamos cada uno de nosotros

ima wa tada kono mune de
anata wo atatametai
natsukashiku mada tooi
yasuragi no tame ni
Fields of hope

Ahora, dentro de mi corazón,
Quiero mantenerte cálido
Tan querido, y anu asi tan lejano -
En el nombre de la paz
Campos de Esperanza

natsukashiku mada tooi
yakusoku no nohara
Fields of hope
Fields of hope

Tan querido, y aun asi tan lejano -
Los campos de promesa
Campos de Esperanza
Campos de Esperanza

_______________________

Y lloro como un niño, rodeado de soledad
Buscando el amor que tan lejos esta dentro de mi
Sintiendome cerca de nada que valga la pena
Y lejos del amor que espera a la vuelta de la esquina

Si una canción es un ruego, y una melodia su mensaje
Si un latido es señal de vida y una sonrisa de alegria
¿Porque a veces lloro sin estar triste y espero callado un abrazo?

Necesito más que nunca lo que me das cada dia
Sueño más que nunca con escapar de esta carcel
De papel, distancia, fatiga y confusión

Y espero a ver caer la nieve contigo a mi lado
La caricia de los copos sobre nuestras manos
Y la vida de nuestros alientos entremezclandose
Como nubes de vaho en el aire helado

Beautiful day

Grupo: U2
Tema: Beautiful day

________________________

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town

El corazón esta floreciendo
Brota desde el pretreo suelo
No hay sitio
No hay espacio para alquilar en esta ciudad

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere

Se te ha acabado la suerte
Y ahora tienes que depender de tu razón
El tráfico esta parado
Y no te mueves hacia ningún sitio

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

Creias haber encontado a un amigo
Que te sacase de este lugar
Alguien que te pudiese echar una mano
A cambio de gracia

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

Es un hermoso dia
El cielo cae, tu sientes igual
Es un hermoso dia
No lo dejes escapar

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

Estas en la carretera
Pero no tienes ningun destino
Estas en el barro
En el laberinto de su imaginación

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

Tu amas esta ciudad
Incluso si eso no suena cierto
Tu has estado por todo esto
Y todo esto ha estado por ti

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Es un hermoso dia
No lo dejes escapar
Es un hermoso dia

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

Tocame
Llevame a ese otro lugar
Enseñame
Se que no soy un caso sin esperanza

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

Mira el mundo en verde y azul
Mira China frente a ti
Mira los cañones rotos por nubes
Mira las flotas de atun limpiando el mar
Mira los fuegos de los beduinos de noche
Mira los campos de aceite al amanecer
Y mira el pajaro con una hoja en su boca
Despues de la inundación todos los colores aparecen

It's a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Es un hermoso dia
No lo dejes escapar
Hermoso dia

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

Tocame
Llevame a ese otro lugar
Enseñame
Se que no soy un caso sin esperanza

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day

Lo que no tienes no lo necesitas ahora
Lo que no conoces lo sientes de alguna forma
Lo que no tienes no lo necesitas ahora
No lo necesitas ahora
Era un hermoso día

Small Two of Pieces - Restored Pieces

Compositor: Yasunori Mitsuda

Letra: Masoko Kato

Voz: Joanne Hogg

Album: Xenogears OST

Tema:Small Two of Pieces - Restored Pieces -Pequeño par de Fragmentos - Fragmentos Renovados-

Run through the cold of the night as passion burns in your heart
Ready to fight, a knife held close by your side
Like a proud wolf alone in the dark with eyes that watch the world
And my name like a shadow on the face of the moon

Corre a traves del frio nocturno mientras la pasión arde en tu corazón
Listo para luchar, con un cuchillo sostenido fuermtemente a tu lado
Como un orgulloso lobo solo en la noche con ojos que observan el mundo
Y mi nombre como una sombra en la cara de la luna

*Coro*

Broken mirror, a million shades of light
The old echo fades away
But just you and I can find the answer
And then, we can run to the end of the world
We can run to the end of the world

Espejo roto, un millón de matices de luz
El viejo eco se disipa
Pero solo tu y yo podemos encontrar la respuesta
Y entonces, podremos correr hasta el fin del mundo
Podremos correr hasta el fin del mundo

*/Coro*

Cold fire clenched to my heart in the blue of night
Torn by this pain, I paint your name in sound
And the girl of the dawn, with eyes of blue, and angel wings
The songs of the season are her only crown

Fuego frio adherido a mi corazón en la melancolia de la noche
Roto por este dolor, pinto tu nombre en sonido
Y la mujer del alba, con ojos azules, y alas de angel
Las canciones de la estación son su única corona

*Coro*

We met in the mist of morning, and parted deep in the night
Broken sword and shield, and tears that never fall
But run through the heart
Washed away by the darkest water
The world is peaceful and still

Nos encontramos en la niebla de la mañana, y partimos tarde en la noche
Rotas espada y escudo, y lagrimas que nunca caen
Pero corre a traves del Corazón
Arrastrado por la más oscura de las aguas
El mundo esta en paz y tranquilo

*Coro*

----------------------------------------

Notas: Con música de Yasunori Mitsuda y la letra de Masoko Kato esta canción ya seria buena, pero la desconocida -para mi- Joanne Hogg le pone una voz que hace que a uno se le caiga el alma al suelo. Esta canción forma parte de la Banda Sonora Original de Xenogears, un juego de Squaresoft (ahora Square Enix)que nunca llegó a España (cosa que ocurre demasiado a menudo). El juego era un Rpg muy bueno en el que se incluia la "gracia" de que habia combates de personas y combates de "Mechas", al final incluso se podian mezclar, lo que resultaba pintoresco. El juego es toda una gozada, aunque se nota que les cortaron el presupuesto en una fase de la produccion y no pudieron desarrollar la intensa historia a través del juego sino que una parte es narrada. Buscadlo, jugadlo, oidla y disfrutad todo el rato. Como no podria ser de otra forma esta canción se la dedico a mi Musa. : ***************

All Because of you

-Bienvenidos a esta nueva sección del Castillo del Rey Kuranes, ésta estará dedicada a publicar la letra de canciones que me han gustado o marcado especialmente y de paso aprovechare para informar sobre los grupos y cosillas por el estilo, pero que os guste. Por cierto, incluire una traducción de las letras que no esten en castellano, pero como la traducción la hare yo no espereis gran cosa.-

Grupo: Blackmore´s Night

Album: Fires at Midnight

Canción: All Because of You -Todo Gracias a Ti-

Is this happening? Is this Fantasy?
Never did I believe
There could be such happiness
Feels like nothing on earth
Started with one little kiss...

Esta esto ocurriendo? Es esto Fantasía?
Nunca creí
Que pudiese haber felicidad así
Se siente como ninguna otra cosa sobre la Tierra
Comenzó con un pequeño beso...

*Coro*

I could stay in this moment forever
I could reach every star in the sky
I could lose myself when I look
Into your eyes...

Podria permanecer en este instante para siempre
Podria alcanzar cada estrella del cielo
Podria perderme cuando miro
En tus ojos...

Is this happening? Is this Fantasy?
All my dreams coming true...
...all because of you
I can´t believe it´s true...
...all because of you...

Esta esto ocurriendo? Es esto Fantasía?
Todos mis sueños haciendose realidad...
...todo gracias a ti
No puedo creer que sea cierto...
...todo gracias a ti...

*/Coro*

You are everything I
Wanted for so many years...
Goodbye long, lonely nights
Sadness and thousands of tears...

Tu eres todo lo que yo
He querido durante tantos años
Adios largas, solitarias noches
Tristeza y miles de lagrimas...

*Coro*

---------------------

Nota: En el folleto del Cd original se incluye un comentario antes de la letra cada canción, a continuación incluyo la traducción aproximada del mismo: "Recuerdas ese sentimiento del amor que hacia que cada momento fuese un regalo; cada dia fuese como Verano? Te sentias como si pudieses volar y no podias hacer nada excepto sonreir a cada momento. Ese sentimiento es "Todo Gracias a Ti""

Apuntes sobre el grupo: Blackmore´s Night es un grupo fundado por Ritchie Blackmore (ex-guitarrista de los Rainbow y Deep Purple) y por su mujer Candice Night. El grupo toca principalmente temas con inspiración o música medieval, con mucho guitarreo de manos del propio Blackmore y la dulce voz de su encantadora esposa. La música en general es más alegre y festiva que épica, recomendable para pasar un buen rato, ambientar algun festejo medieval (en una partida de Rol o en la vida real, o incluso bailar -si no teneis 2 pies izquierdos como el aqui presente-. Podeis obtener más información sobre el grupo en su web ( http://www.blackmoresnight.com ).

Ultimas notas: Recomiendo esta canción para que a cualquier enamord@ le salte la lagrimilla y se la dedico a mi Musa personal, sin la cual no existiria ni esta sección ni ninguna y mi vida seria más gris, triste y falta de interes.